Культура впливає на сприйняття

Американці та люди із західних культур особливо ставляться під сумнів у здатності розуміти чужу точку зору, оскільки вони є частиною культури, яка заохочує індивідуалізм.

Вчені також виявили, що, на відміну від цього, згідно з новим дослідженням, китайці, які живуть у суспільстві, яке заохочує колективістське ставлення серед своїх членів, набагато більш вправні у визначенні точки зору іншої людини.

Одним із наслідків проблем американців та інших жителів Заходу, які сприймають речі з точки зору іншої людини, є погіршення спілкування, сказав Боаз Кейсар, професор психології в Чиказькому університеті.

“Багато дій та слів мають багатозначне значення. Для того, щоб розібратися в тому, що людина насправді означає, нам потрібно отримати деякий погляд на те, про що вона може думати, і, наприклад, американці, які не мають такої навички, добре розвинені, ймовірно, роблять більше помилок у розумінні що означає інша людина, - сказав Кейсар.

Кейсар є співавтором зі аспірантом університету Шалі Ву зі статті "Вплив культури на перспективу", яка обговорює їх дослідження та опублікована в поточному номері журналу Психологічна наука.

Хоча дослідження дітей показали, що здатність людини цінувати перспективу іншої людини є універсальною, не всі суспільства заохочують своїх членів розвивати навички в міру дорослішання.

"Представники цих двох культур, схоже, мають принципово інший фокус у соціальних ситуаціях", - писали автори щодо китайців та американців.

"Члени колективістських культур, як правило, взаємозалежні та мають власні концепції, що визначаються з точки зору відносин та соціальних зобов'язань", - сказали вони.

"На відміну від цього, представники індивідуалістичних культур прагнуть до незалежності і мають власні концепції, визначені з точки зору власних прагнень та досягнень".

Для того, щоб вивчити цю культурну різницю в міжособистісних комунікаціях, команда розробила гру, яка перевіряла, наскільки швидко і природно люди з двох груп мали змогу отримати доступ до точки зору іншої людини.

Вони обрали дві групи студентів Чиказького університету: одну, що складалася з 20 осіб з Китаю, які виросли, розмовляючи мандаринською мовою, та іншу групу, що включала 20 американців, які не є азіатами, і всі вони були носіями англійської мови.

Дослідники перевірили гіпотезу, згідно з якою припущення про взаємозалежність змусить людей зосередитися на інших і не на собі. Вони зробили це завдяки тому, що люди з тієї самої культурної групи поєднуються в пари і працюють разом, щоб переміщати предмети в сітці квадратів, розміщених між ними.

У грі одна людина, "директор", повідомляє іншій особі, "суб'єкту", куди слід переміщати об'єкти. Над деякими квадратами шматок картону перекривав вид режисеру, тож обстежуваний міг чітко визначити, які предмети режисер не бачив. У деяких випадках було два подібних об’єкти, один заблокований від поля зору режисера, а другий - видимий обом гравцям у гру.

Китайські піддані майже відразу зосередилися на об'єктах, які режисер міг побачити, і перемістили правильні об'єкти. Коли американців просили перемістити об’єкт, і в сітці було два подібних об’єкти, вони зробили паузу і часто доводилося працювати, щоб з’ясувати, який об’єкт режисер не міг побачити, перш ніж рухати правильний об’єкт.

Врахування точки зору іншої людини було більше праці для американців, які витрачали в середньому приблизно вдвічі більше часу на виконання ходів, ніж китайці.

Ще більш вражаючою для дослідників стала частота, з якою багато американців ігнорували той факт, що режисер не бачив усіх об'єктів.

"Незважаючи на очевидну простоту завдання, більшість американських суб'єктів (65 відсотків) не врахували перспективу режисера хоча б раз під час експерименту", запитуючи режисера, який об'єкт він має на увазі, або переміщуючи об'єкт, який директор може не бачу, сказав Кейсар. На відміну від цього, лише один китайський суб’єкт здавався заплутаним вказівками.

«Очевидно, взаємозалежність, яка пронизує китайську культуру, впливає на представників культури з часом, користуючись людською здатністю розрізняти розум свого Я та розуму іншого, і розвиваючи цю здатність, щоб дозволити китайцям нерефлективно інтерпретувати дії іншої людини з її точки зору », - написали автори.

Американці не втрачають цієї здатності, але роки незалежності, засновані на культурології, не сприяють розвитку розумових інструментів, необхідних для врахування точки зору іншої людини.

Джерело: Чиказький університет

Ця стаття оновлена ​​з оригінальної версії, яка була опублікована тут 13 липня 2007 року.