Мова може впливати на сприйняття
Ці ідеї були отримані в результаті нового дослідження про арабських ізраїльтян, які вільно володіють арабською та івритом.
Дослідження показало, що позитивні асоціації арабських ізраїльтян із власним народом слабкіші, коли їх перевіряють на івриті, ніж коли вони перевіряють на арабській.
Переважна більшість арабських ізраїльтян вдома розмовляють арабською мовою і зазвичай починають вивчати іврит у початковій школі.
Суб'єктами цього дослідження були арабські ізраїльтяни, які вільно володіли івритом та арабською мовою, які були студентами єврейськомовних університетів та коледжів.
Дослідники Шай Данзігер з Університету Бен-Гуріона та Роберт Уорд з Університету Бангора скористалися напруженістю між арабами та ізраїльтянами, щоб розробити експеримент, який розглядав, як студенти по-різному мислять арабською та івритом.
Їхня гіпотеза: "Цілком ймовірно, що двомовний арабський ізраїльтянин буде сприймати арабів більш позитивно в арабомовному середовищі, ніж єврейськомовне середовище", - говорить Данцигер.
У дослідженні використовувався комп'ютерний тест, відомий як Імпліцитний тест асоціації, який часто використовується для вивчення упередженості. Слова блимають на екрані комп'ютера, і випробовувані повинні класифікувати їх, натискаючи дві клавіші на клавіатурі якомога швидше. Це майже автоматичне завдання, і часу на обдумування відповідей немає.
Фокус у тому, що випробовувані класифікують два різні типи слів: слова, що описують позитивні та негативні риси, і, в даному випадку, імена - арабські імена, такі як Ахмед та Самір, та єврейські імена, як Аві і Ронен.
Наприклад, їм можуть сказати натиснути "М", коли вони побачили арабське ім'я або слово з хорошим значенням, або "Х", коли побачили єврейське ім'я та слово з поганим значенням.
У цьому прикладі, якщо люди автоматично пов'язують "хороші" слова з арабами, а "погані" - з євреями, вони зможуть зробити класифікацію швидше, ніж якби їх автоматична зв'язок між словами була навпаки. У різних розділах тесту поєднуються різні набори слів.
Для цього дослідження двомовні арабські ізраїльтяни пройшли неявний тест на асоціацію в обох мовах - івриті та арабській - щоб перевірити, чи впливає мова, якою вони користуються, на їх упередженість щодо імен.
Арабським ізраїльським добровольцям було простіше пов’язати арабські імена з “добрими” словами, а єврейські - з “поганими” словами, ніж арабські - з “поганими” словами, а єврейські - з “добрими”.
Але цей ефект був набагато сильнішим, коли тест давали арабською мовою; на івриті вони показали менший позитивний ухил до арабських імен порівняно з єврейськими.
"Мова, якою ми розмовляємо, може змінити наш погляд на інших людей", - говорить Уорд.
Результати опубліковані в Психологічна наука, журнал Асоціації психологічних наук.
Сам Данцигер в дитинстві вивчив іврит та англійську мову. “Я двомовна, і я вважаю, що насправді реагую івритом інакше, ніж англійською. Я думаю, що англійською я ввічливіший, ніж єврейською, - каже він.
“Люди можуть демонструвати різні типи себе в різних середовищах. Це говорить про те, що мова може служити підказкою для висування різних "я".
Джерело: Асоціація психологічних наук
