10 класних японських слів і фраз, які ви не можете перекласти англійською мовою

Японська мова наповнена всілякими словами та фразами та поняттями, для яких у нас в англійській мові не існує терміна. Хоча ми точно знаємо, що таке почуття чи така ситуація, ми не можемо дати йому жодного англійського слова, щоб точно описати, і тому нам нарешті потрібно пояснити, що саме ми маємо на увазі. Японці, однак, створили свій спосіб опису цих речей, і саме це робить їхню мову такою унікальною.

Щоб дослідити красу японської мови, ось декілька слів, які вони створили для опису різних речей, до яких ми можемо всі стосуватися.

Koi no Yokan

Ви можете знати це як назву одного з альбомів Deftones, але це насправді японське слово з глибоким значенням. Це означає "почуття, що ти не можеш допомогти, але закохатись у того, кого ти щойно познайомився". Грубим перекладом було б "кохання з першого погляду", де ви просто знаєте, що закохаєтесь у цю людину незалежно від того що ти робиш.

Кінцукікурой

Цей гончарний термін означає мистецтво ремонту гончарних виробів із застосуванням золота чи срібла. Коштовне розміщується на тріщинах, а це означає, що жоден два горщики не матимуть такого ж малюнка із золота чи срібла. З процесом кинцукікурою горщик, який колись був розбитий, тепер прекрасніший. Подумайте це як спосіб сказати, що ті, хто пережив труднощі, можуть вийти красивішими.

Shouganai

Цей термін пов'язаний з ідеєю долі, і, таким чином, спонукає нас прийняти те, що ми не можемо контролювати. Це буквально означає, що “йому не можна допомогти”. Японська культура зосереджена на відповідальності та старанності, саме тому вони роблять все можливе, щоб переконатися, що все ідеально чи принаймні сприятливо. Однак бувають випадки, коли вони не зможуть щось змінити, і саме тоді слово shouganai є актуальним.

Моно не обізнаний

Ця фраза відноситься до гіркого солодкого почуття, яке ви отримуєте, коли знаєте, що щось прекрасне скоро згасне. Є речі з красою настільки ефірною і трансцендентною, що ми не можемо не сумувати, як тільки ці речі зникають. Однак ми вчимося більше цінувати це, бо знаємо, що він швидкоплинний. Це найбільше стосується квітучої квітки, енергійності молодості або ідеально сформованих хмар.

Вабі-сабі

Настільки ж, як моно не обізнаний, wabi-sabi знаходить красу в недосконалостях життя, одночасно приймаючи природний цикл зростання і занепаду. Ніщо в житті не є абсолютно ідеальним, але це не означає, що ми не можемо перестати цінувати миттєву красу речей навколо нас. Японці добре знають цикл зростання і занепаду, про що свідчить багато слів, які вони стосуються цього циклу.

Йорошику, онегай шимасу

Це буквально означає «прихильно, будь ласка». Це фраза, яка зазвичай використовується для вираження справжньої надії на хороші речі. Часто це кажуть людям, з якими ви щойно зустрічалися та працюєте, наприклад, вищі класи, новий менеджер чи господар. Подумайте про це, як сказати: «Вересень, будь ласка добрий до мене». Але замість того, щоб звертатися до місяця, ти звертаєшся до людини.

Бокето

Це термін, який ви можете використовувати для людей, які люблять робити псевдо-відверті селфі в Instagram. Бокетто - це акт невпинно дивитися вдалину. Часто людина, яка робить бокето, заглиблюється, хоча і мріє. Тож наступного разу, коли ви побачите друга, який дивиться вдалину, розкажіть їм про це слово.

Ікігай

Ікігай - причина людини для буття. Це причина, коли хтось встає вранці. У Ikigai може бути багато речей - ваша робота, ваша родина, ваші друзі або навіть ваш улюбленець. Коли у вас є ikigai, це дає відчуття мети в житті і змушує вас більше мотивувати прагнути і робити все можливе.

Комеребі

Японська мова наповнена словами, які мають відношення до природи. Комероби не є винятком, оскільки це означає «сонячне світло, яке фільтрує листя дерев». Для цього немає прямого перекладу англійською мовою, що сумно, бо кожен може оцінити сонячне світло під навісом листя.

Шинріньоку

Ось ще одне слово, пов’язане з природою. Shinrinyoku буквально означає купання в лісі. Але справа не в купанні в річці посеред лісу. Натомість це стосується занурення у природу для відпочинку та покращення здоров’я. З суєтою міста, розум може стати людною і хаотичною. Ось чому багато японців бажають піти від цього всього за допомогою шинріньоку. Це як досвід очищення, який дозволяє скинути розум і підготуватися до чергового тижня важкої роботи.

Наступного разу, коли ви побачите komerebi або відчуєте koi no yokan, принаймні зараз у вас є правильна японська фраза. Які слова з вашої мови неможливо перекласти англійською? Поділіться ними з нами нижче!