Ідентифікація конкретного іноземного акценту допомагає мові мозку

Наш мозок обробляє мовлення з іноземними акцентами з більшою точністю, якщо ми можемо правильно визначити конкретний акцент, який ми слухаємо, згідно з новими нейрокогнітивними дослідженнями, проведеними в Університеті штату Пенсільванія.

Висновки опубліковані в Журнал нейролінгвістики.

"Більше знайомство з наголосом призводить до кращої обробки пропозицій", - сказала д-р Джанет ван Хелл, професор психології та лінгвістики та співдиректор Центру мовних наук у штаті Пенсільванія. "Набуваючи досвіду роботи з мовою з іноземним акцентом, ви тренуєте свою акустичну систему для кращої обробки акцентованої мови".

Ван Хелл є вихідцем з Нідерландів, де більшість людей є двомовними на голландській та англійській мовах. Вона помітила, що коли вона переїхала до центральної Пенсільванії, її мовленнєва взаємодія з іншими, здавалося, змінилася.

"Моя особа спікера змінилася," сказав ван Хелл. «У мене раптом з’явився іноземний акцент, і я помітив, що люди чують мене по-іншому, що моя взаємодія з людьми змінилася через мій іноземний акцент. І я хотів знати, чому це так, науково ».

У дослідженні взяли участь 39 однолінгвістів, котрі викладали англійську мову в коледжі та мало піддавалися іноземним акцентам. Дослідники попросили учасників слухати речення, поки вони реєстрували свою мозкову діяльність за допомогою електроенцефалограми. Слухачі чули речення, вимовлені як нейтральним американсько-англійським, так і китайсько-англійським акцентом.

Потім учасників тестували на загальне розуміння речення і просили вказати, чи чули вони якісь граматичні або словникові помилки.

Дослідники перевірили розуміння граматики за допомогою особистих займенників, яких немає у китайській мові, у реченнях на кшталт «Томас планував бути присутнім на зустрічі, але вона пропустила автобус до школи».

Вони також перевірили використання лексики, замінивши слова, що знаходяться далеко за значенням, на прості речення, наприклад, використовуючи „кактус” замість „літак”, у реченнях на кшталт „Кейтлін подорожувала через океан на кактусі для участі у конференції”.

Загалом, учасники змогли правильно визначити як граматичні, так і словникові помилки в мові з американським та китайським акцентами на такому ж високому рівні щодо завдання поведінкової точності, в середньому 90 відсотків точності для обох наголосів.

Однак, хоча середня точність була високою, дослідники виявили, що реакція мозку слухачів відрізнялася між двома акцентами.

Порівнюючи активність ЕЕГ із відповідями на анкети, результати показують, що слухачі, які правильно визначили акцент як китайсько-англійський, реагували як на граматичні помилки, так і на словникові помилки і мали однакові відповіді як на іноземні, так і на рідні акценти.

Однак учасники, які неправильно визначили китайсько-англійський наголос, реагували лише на помилки словникового запасу, але не на граматичні помилки, коли вони були допущені в мові з іноземним наголосом. Мова з рідним наголосом давала відповіді на обидва типи помилок.

Ван Хелл планує провести подальші дослідження щодо того, як наш мозок обробляє відмінності в регіональних акцентах та діалектах на нашій рідній мові, розглядаючи конкретно діалекти Аппалачі та як ми обробляємо мови з іноземними акцентами, живучи в іноземній мовній країні.

Світ стає все більш глобальним, сказав ван Хелл, і настав час дізнатися, як наш мозок обробляє мовлення з іноземним акцентом, і дізнатись більше про основні нейрокогнітивні механізми розпізнавання мови з іноземним акцентом.

«Спочатку вас може здивувати або здивувати мова з іноземними акцентами, - сказав ван Хелл, - але ваша нейрокогнітивна система здатна швидко налаштуватися лише за допомогою невеликої практики, так само, як ідентифікація мови в гучній кімнаті. Наш мозок набагато гнучкіший, ніж ми їм надаємо кредит ".

Ван Хелл провела дослідження зі своєю колегою доктором Сарою Грей, колишньою дослідницею докторантури штату Пенсільванія, а нині асистентом професора сучасних мов та літератури в Фордхемському університеті.

Джерело: штат Пенсільванія