Різні способи сказати з днем народження французькою мовою
Відпустіть свою французьку мову
Ніколи не замислювалися, як сказати «З днем народження» французькою мовою? Можливо, ви намагаєтесь наблизитися до цієї мови з культурних міркувань, поряд з модою, театром тощо. Але перш за все, найважливіше - ви повинні задовольнити свою необхідність виражати себе, давати та отримувати інформацію серед інших людей, а тепер ви хочете висловити себе всіма цими сучасними візуальними мистецтвами, які є по всьому світу.
Залежно від того, як потрапити в межі досяжності людини, яку ви хочете, існує цей найпосередніший спосіб сказати «З днем народження» французькою мовою; "Joyeux Anniversaire". Але, звичайно, є безліч різноманітних вистав про те, як подарувати найкращі побажання на день народження комусь французькою мовою. Щоб вам було корисно, ось деякі методи, які ви хочете визнати.
Стандартний виклик побажання до дня народження
"Joyeux Anniversaire" Це найперший з двох стандартів овації "З днем народження", який застосовують у Франції та всі практикуючі французької мови навколо Землі, але зазвичай не застосовуються в Квебеку та інших франкомовних частинах Канади. Це прямий переклад з "З днем народження". Joyeux означає "радісний, щасливий або веселий", а друге слово Anniversaire може означати "день народження", а також "ювілей". Найчастіше його називають днем народження людини, коли він каже сам. Але якщо ви хочете посилатися на ситуацію весілля, ви б сказали: "Anniversaire de mariage."
Познайомтеся з «Бон Анниверсайром» - це друге місце, з двох стандартів, овації, які ви можете використати для того, щоб висловити день народження, який використовується у Франції та всіх тих, хто практикує французьку мову. Це добре розуміється у французькій мові, але це не найпоширеніше привітання з днем народження в Канаді. Оскільки Бон зазвичай означатиме «Добре» або «Добре», ця фраза буде перекладатись і стосуватиметься «Доброго дня народження», а не до «з днем народження».
Якщо ви хочете бути більш випадковими, вам краще захочеться перейти на більш випадкове привітання на зразок "Bonne Fête", яке часто використовується у французькомовних районах Канади. На відміну від двох вищезгаданих, "Bonne Fête" не застосовуватиметься у Франції та Канаді. У Франції ця фраза стосуватиметься «іменинного дня», який є святковим днем святого, від якого названа особа. Фраза буде суворо спрямована на "Добре свято" (англійський переклад). Кістка - це жіноча форма слова bon, що означає «добре» або «добре», а слово Fête означає «святкування».
Рідше овації до дня народження
Представляючи "Passez une merveilleuse journée" як вигук, це перекладається на "Приємний день". Une journée означає «день», тоді як Мервейль означає «чудовий», а Пассес буде сполученою формою французького дієслова «перехожий», що означає «пройти» або «витратити».
Давайте продовжимо фразу, яка використовується для висловлення найкращих побажань до дня народження людини «meilleurs vœux». Його використання є дуже прийнятним, хоча це не звичайне офіційне привітання з днем народження. Хоча "vœux" означає "побажання" або "привітання", переклад Мейлера буде "найкращим".
Ви також можете сказати людині «привітання», і це автоматично означатиме, що ви вітаєте день народження. Фестивації будуть безпосередньо перекладені як "поздоровлення" (англійською). Трохи частіше використовувати цю овацію до чиєсь дня народження у Франції, ніж це у Сполучених Штатах.
Будьте обережні з цією наступною фразою, підходячи до "quel âge avez-vouz?", Оскільки його значення стосується віку цього індивіда. Ви запитаєте це лише в тому випадку, якщо ви дуже добре знаєте людину або досить довго, щоб бути добрими друзями, і якщо ви вже побажали їм щасливого дня народження; легко відчує себе грубим, якщо людина не є другом. Quel перекладається як "що" або "що". У той час як французьке слово "вью" перекладається на "вік" англійською мовою.
Довше привітання з днем народження
Здобути поставу з "Je vous souhaite plein de Bonheur en cette journée spéciale" важко, це перекладається як "бажаю тобі щастя в особливий день" або "Я бажаю тобі щастя в цей особливий день".
Je означає "я", а займенник об'єкта французькою мовою, який використовується для позначення "ви", є vous. У той час як сухаїт означає «бажання», пленер означає «повний», «означає» «, а bonheur -« щастя ». En буде означати« on », cette в перекладі означає« це », journée -« день », а spéciale означає« спеціальний »
Почувайте себе впевнено показати людям, що ви хочете, щоб на них прийшли більше щасливих днів народження з “Que vous puissiez être heureux (або heureuse for female) encoré de nombreuses anées”, тому що це може означати “багато щасливих років.” Que в цьому випадку означає "може", vous означає "ви", puissiez буде позначати "бути в змозі", а це "бути", а heureux (se) означає "щасливим".
Енкоре як частину цього почуття висловлює як "ще належить". Nombreuse в перекладі означає "багато", а anées означає "роки".
Побажайте найкращого їм з "que tous vos désirs se réalisent". Завдяки цьому ви даєте людям знати, що ваші почуття на словах перекладаються як "Нехай всі ваші бажання / мрії збудуться". У той час як Tous означає "все", а vos означає " ваші ", Дезіри можуть бути як" бажання "або" мрії ", так і справжніми, " які потрібно здійснити ".
