Найкращий спосіб вивчити іноземний акцент

Сторінки: 1 2

Одним із поширених способів вдосконалення іноземних мов є перегляд відеофільмів іноземною мовою. Але якщо ви коли-небудь пробували дивитись іноземний фільм, ви знаєте, що слідувати за ним може бути досить складно. Персонажі у фільмах розмовляють ідіомами і швидше, ніж це могло б зробити ваш учитель французької або німецької мови у середній школі.

Навіть якщо ви вільно володієте мовою, вам може бути важко зрозуміти регіональні акценти. Носій англійської мови з Техасу, який вивчав французьку мову в школі, насправді міг би більше намагатися зрозуміти шотландські акценти англійської мови, ніж підручник з паризької французької мови.

Холгер Міттерер та Джеймс Маккуїн замислювались, чи субтитри до відео можуть допомогти не носіям мови зрозуміти складні акценти. Але які субтитри найкраще підійдуть? Міттерер та МакКвін працюють у Нідерландах; чи навчились би носії голландської мови краще розуміти акцент, переглядаючи англомовний фільм із голландськими субтитрами чи англійськими субтитрами? Або субтитри заважали б навчанню?

Сторінки: 1 2